1. The sum of the individual active quotas is the total active quota of that State Party.

La somme des quotas actifs individuels représente le quota actif total de cet Etat Partie.

2. The result of such adjustment will be to change the quotas and reduce eligible production under quota.

Cet ajustement aura comme conséquence de modifier les quotas et de réduire la production éligible sous quota.

3. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Montants uniques prélevés sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose

4. Adjustment of the national quotas

Ajustement des quotas nationaux

5. Quotas shall be allocated for

Des quotas sont attribués pour

6. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

AJUSTEMENTS DES CONTINGENTS ANNUELS D ' EXPORTATION

7. Quotas shall be allocated for:

Des quotas sont alloués pour:

8. Allocations within the quota

Attributions relevant du contingent

9. Calculation of the adjusted quotas

Calcul des quotas adaptés

10. Allocation of quantities under tariff quotas

Attribution de quantités sur des contingents tarifaires

11. Additional quota (tonnes)

Quota supplémentaire (en tonnes)

12. Fishing activities are subject to quotas.

Les activités de pêche sont assujetties à des quotas.

13. Acquisition costs, quotas and other rights

Frais d'établissement, quotas et autres droits

14. Member states | Additional quota |

États membres | Quota supplémentaire |

15. A number of important agricultural imports will be subject to new tariff-rate quotas (see "TariffRate Quotas" above).

Un certain nombre d’importations agricoles importantes seront assujetties à de nouveaux contingents tarifaires (voir « Contingents tarifaires » plus haut).

16. The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.

Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.

17. If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.

Si l’on ne fait rien d’ici l’expiration des quotas laitiers en 2014/2015, la valeur élevée des quotas empêchera les agriculteurs les plus performants de profiter des nouvelles possibilités alors que les exploitations les moins rentables, situées dans des régions défavorisées, souvent montagneuses, rencontreront de grandes difficultés en raison de la chute significative des prix qui suivra la suppression brutale des quotas.

18. Adjustment of the national sugar quotas

Adaptation du quota national de sucre

19. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

20. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Adaptation des contingents tarifaires applicables aux produits agricoles

21. Allocation of the compensation quota

Affectation du contingent de compensation

22. 9.0 Transferability of export quota 9.1 The Minister may allow the transfer of export quota allocations.

9.0 Transférabilité des parts du contingent d’exportation 9.1 Le Ministre peut permettre le transfert des parts du contingent d’exportation.

23. Each state party may conduct as many observation flights - its active quota - as its passive quota.

Chaque État partie doit accepter de recevoir un certain nombre de vols d'observation (« quota passif ») et peut mener, au maximum, autant de vols d'observation qu'il en a reçus (« quota actif »).

24. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

25. These additional quotas were allocated free of charge.

Ces quotas additionnels ont été attribués gratuitement;

26. The quota allocation is determined:

Cette allocation de quotas est déterminée:

27. Article 8 Additional sugar quota

Article 8 Quota supplémentaire de sucre

28. Gainful activity not subject to quota

Etrangers avec activité lucrative non contingentée

29. Roche confirms the vitamin A quotas as per the above.

Roche confirme les quotas indiqués ci-dessus pour la vitamine A.

30. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Partage du marché européen: les accords de base sur les quotas

31. The Commission allocates quotas for (a), (b), (c) and (d).

La Commission attribue des quotas aux points a), b), c) et d).

32. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

33. Adjustment of quota size is of the essence.

L'ajustement de la taille des quotes-parts est essentiel.

34. First, import quotas could be allocated only to "active" firms.

Premièrement, les contingents d’importation pourraient être attribués seulement aux entreprises «actives».

35. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

36. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Le système actuel des quotas maintient les pesanteurs et les contraintes passées

37. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

En l'absence de l'évaluation et des quotas appropriés, certains stocks se sont effondrés.

38. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

39. Quota and error based throttling for PG callouts are enforced.

Nous appliquons un système de quotas et d'erreurs pour limiter les appels de programmatique garanti.

40. Quotas allocated in accordance with targets of the Sector Phase-out Plan.

Les quotas sont alloués selon les objectifs du plan d’élimination sectoriel.

41. Imports over and above these quotas are subject to prohibitive customs duties.

Les importations au-delà de ces contingents sont soumises à des droits de douane prohibitifs.

42. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Les ajustements résultent de l’attribution de quotas d’isoglucose additionnels et supplémentaires.

43. That quota was applied in the election activity in 2000.

Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.

44. An additional levy is the penalty for exceeding the quota.

En cas de dépassement de ce quota, une pénalité est appliquée sous forme de taxe supplémentaire.

45. Land | Number of distilleries | Nominal production quota in hl alcohol |

Land | Nombre de distilleries | Quota de production nominal en hl d'alcool |

46. Verification that the quantities catch respect the quota allocation;

La vérification de la conformité des quantités avec le quota alloué.

47. Rate of the duty applicable above the quota volume

Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent

48. Slovakia recently introduced emission quotas for # and they are now allocated for # and

La Slovaquie a récemment adopté un système de quotas d'émission pour le # qui sont actuellement fixés pour # et

49. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

50. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Ceci vaut également pour les accords aux termes desquels les parties attribuent des quotas individuels de pollution

51. TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DES ACCORDS EUROPÉENS ENTRE LA COMMUNAUTÉ, D’UNE PART, ET LA BULGARIE ET LA ROUMANIE, D’AUTRE PART

52. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

53. Gender quotas should be used when implementing police, intelligence and arms control activities.

Il faudrait fixer des quotas par sexe régissant la participation aux activités de police, de renseignement et de maîtrise des armements.

54. They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas

Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés

55. The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.

La Commission est tenue de déterminer ces limites et d'allouer des quotas aux entreprises.

56. The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.

Les quotas supplémentaires sont alloués selon des critères objectifs et non discriminatoires.

57. The Member States will adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent ainsi le quota attribué à chaque entreprise.

58. Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) 2.

Accès du Canada au contingent tarifaire américain sur le sucre raffiné 2.

59. 55 % within an additional tariff quota of 1 500 t 0

55 % dans le cadre d'un contingent tarifaire supplémentair e de 1 500 tonnes 0

60. The above tariff quota shall not apply during June and July.

Le contingent tarifaire ci-dessus ne s'applique pas pour les mois de juin et juillet.

61. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

62. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Celui-ci est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire alloué.

63. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ANNEXE I DE L'ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE

64. The following additional quantities are granted to Malaysia in quota year 2002:

Les quantités additionnelles suivantes sont accordées à la Malaisie pour l'année contingentaire 2002:

65. Quotas have the discriminatory intent of restricting a specified group from a particular activity

Les quotas ont une intention discriminatoire, qui est de restreindre l'accès d'un groupe donné à une activité particulière

66. BASAs effectively impose country-specific quotas in each market and grant core “air freedoms.”

Les accords bilatéraux sur les services aériens imposent des contingents nationaux pour chaque marché et accordent certaines «libertés de l’air» fondamentales.

67. Quotas are the natural way for cost recovery; I believe they are absolutely linked.

Les quotas sont l’outil naturel de la récupération des coûts; je crois que les deux sont absolument liés.

68. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

69. Within the C quota the above percentages are respectively 89% and 11%.

Dans le cas du contingent C, les taux susmentionnés s’élèvent à 89 % et à 11 %, respectivement.

70. • What impact do foreign activities have on a registered charity's disbursement quota?

• Quelles incidences les activités étrangères ont-elles sur le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré?

71. Annex V to that agreement commits the Community to opening a number of tariff quotas.

En vertu de l'annexe V de l'accord précité, la Communauté s'engage à ouvrir un certain nombre de contingents tarifaires.

72. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise

73. Additional conditions to the bluefin tuna quota allocated in Annex ID

Conditions additionnelles liées au quota de thon rouge attribué à l'annexe I D

74. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

75. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan

Un quota d'admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué

76. There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan.

Un quota d’admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué.

77. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

modifiant le règlement (CEE) no 3783/85 allouant, pour 1986, les quotas de capture de la Communauté dans les eaux du Groenland

78. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Celles-ci auraient abouti, en août 1993, à des accords fixant des quotas de vente pour chaque entreprise participante.

79. · time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies

Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 8 mai 2003.

80. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la Fédération de Russie pour 1998